1
00:00:11,970 --> 00:00:14,304
(narrador) Octubre de 1940.

2
00:00:14,389 --> 00:00:18,183
Winston Churchil
al pueblo francés derrotado:

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,394
(Churchill) Buenas noches, entonces.

4
00:00:20,478 --> 00:00:24,398
Dormir para coger fuerzas
por la mañana.

5
00:00:24,482 --> 00:00:26,775
Porque llegará la mañana.

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,571
Brillantemente brillará
sobre los valientes y verdaderos,

7
00:00:30,697 --> 00:00:35,075
bondadosamente con todos los que sufren por la causa.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,244
Vive la Francia!

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,749
Allons, buena noche.

10
00:00:42,667 --> 00:00:44,752
Dormez bien.

11
00:00:44,878 --> 00:00:49,798
Rassemblez vos fuerzas para I'aube,
coche I'aube vienendra.

12
00:00:52,010 --> 00:00:55,220
(narrador) Ahora, por fin,
Después de casi cuatro años,

13
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
que el amanecer estaba por despuntar.

14
00:00:57,932 --> 00:01:01,685
La invasión del continente
estaba a la mano.

15
00:02:02,122 --> 00:02:04,164
(narrador) Dieppe, 1942.

16
00:02:05,583 --> 00:02:11,713
El primer gran intento de aterrizar.
Las tropas aliadas en Francia fueron un desastre.

17
00:02:13,424 --> 00:02:16,718
Casi la mitad de la fuerza asaltante
de 7.000 se perdió

18
00:02:16,803 --> 00:02:20,013
tratando de asaltar
las poderosas defensas del puerto.

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,228
Muchas tropas nunca llegaron
más allá de las playas.

20
00:02:26,312 --> 00:02:30,440
Cientos de otros
caminó directamente al cautiverio.

21
00:02:30,525 --> 00:02:34,945
(hombre) Aprendimos mucho de Dieppe
que creo que fue bastante invaluable

22
00:02:35,029 --> 00:02:38,240
en cuanto a la invasión final
estaba preocupado.

23
00:02:38,324 --> 00:02:42,286
Creo que todo lo que podría salir mal.
salió mal con esa operación.

24
00:02:42,370 --> 00:02:45,706
El resultado fue que, al final,

25
00:02:45,790 --> 00:02:48,959
uno quedó tremendamente impresionado

26
00:02:49,043 --> 00:02:52,129
por los peligros y los peligros

27
00:02:52,213 --> 00:02:54,423
de cualquier tipo de operación combinada

28
00:02:54,507 --> 00:02:55,966
en ese tipo de escala.

29
00:02:56,050 --> 00:03:00,470
Nunca habíamos intentado hacer una combinación
operación a esa escala antes.

30
00:03:00,555 --> 00:03:02,764
Y, realmente, nadie sabía cómo hacerlo.

31
00:03:02,849 --> 00:03:06,810
Hay tres condiciones necesarias
para una invasión exitosa.

32
00:03:06,895 --> 00:03:11,481
Primero, obviamente, llegar a tierra.
contra cualquier oposición.

33
00:03:11,566 --> 00:03:13,400
En segundo lugar, habiendo desembarcado,

34
00:03:13,526 --> 00:03:16,862
permanecer en tierra sin importar
cuáles son las condiciones climáticas.

35
00:03:16,946 --> 00:03:18,488
En tercer lugar, detener al enemigo.

36
00:03:18,615 --> 00:03:22,201
de fortalecer sus fuerzas
contra ti más rápido de lo que puedes,

37
00:03:22,285 --> 00:03:25,078
de lo contrario te tirará
de nuevo al mar.

38
00:03:25,163 --> 00:03:27,623
(narrador) Teniendo en cuenta estos elementos esenciales,

39
00:03:27,749 --> 00:03:30,792
las dos zonas de aterrizaje más probables
eran el Paso de Calais,

40
00:03:30,919 --> 00:03:34,213
a través del canal inglés
en su punto más estrecho,

41
00:03:34,297 --> 00:03:36,131
y Normandía al oeste.

42
00:03:36,216 --> 00:03:39,885
La elección fue la primera tarea.
del teniente general Frederick Morgan

43
00:03:39,969 --> 00:03:43,555
y su personal aliado especial,
conocido como COSSAC,

44
00:03:43,640 --> 00:03:48,727
nombrado en 1943
para formular los planes iniciales de invasión.

45
00:03:48,811 --> 00:03:52,814
Planificación tentativa de invasión
había continuado desde 1941 .

46
00:03:52,899 --> 00:03:55,692
La elección final de COSSAC
era Normandía,

47
00:03:55,777 --> 00:04:00,989
un tramo de costa de 50 millas
justo al este de la península de Cherburgo.

48
00:04:02,617 --> 00:04:06,453
Normandía tenía varias ventajas.
sobre el Paso de Calais.

49
00:04:06,537 --> 00:04:11,541
Aunque más lejos de Inglaterra,
estaba menos fortificado.

50
00:04:11,626 --> 00:04:14,127
Sus playas, en su mayoría sin acantilados

51
00:04:14,212 --> 00:04:17,130
y con un minimo
de arcilla y depresiones,

52
00:04:17,215 --> 00:04:20,384
eran más adecuados
al desembarco de tropas y suministros

53
00:04:20,468 --> 00:04:22,928
y un rápido despliegue tierra adentro.

54
00:04:23,012 --> 00:04:27,683
Y estaba cerca de Cherburgo.
y los puertos de Bretaña.

55
00:04:32,438 --> 00:04:35,440
En Quebec, en agosto de 1943,

56
00:04:35,525 --> 00:04:41,280
El plan general del COSSAC para la invasión
Fue aprobado por Churchill y Roosevelt.

57
00:04:41,364 --> 00:04:44,992
El asalto a través del Canal
ahora, por fin, iba a convertirse en realidad.

58
00:04:45,076 --> 00:04:50,497
Su nombre en clave es Overlord.
Su fecha prevista: mayo de 1944.

59
00:04:54,377 --> 00:04:57,671
El trampolín para la invasión
sería Inglaterra.

60
00:04:57,755 --> 00:05:01,758
Los británicos, desplazados una vez por
Las bombas de Hitler estaban nuevamente en movimiento.

61
00:05:01,843 --> 00:05:06,179
Esta vez, para dar paso
para los grandes ejércitos invasores.

62
00:05:06,639 --> 00:05:11,101
Para muchos, esto significó agitación,
pérdida financiera, problemas personales.

63
00:05:11,185 --> 00:05:13,562
Pero la causa fue trascendental.

64
00:05:13,688 --> 00:05:16,523
el tan esperado segundo frente.

65
00:05:16,607 --> 00:05:19,359
(♪ Pequeña jarra marrón)

66
00:05:34,208 --> 00:05:36,043
Ya desde Estados Unidos,

67
00:05:36,127 --> 00:05:39,421
los barcos de tropas llenos
corrían a través del Atlántico.

68
00:06:02,153 --> 00:06:04,488
Actualmente, el número de estadounidenses
en Gran Bretaña

69
00:06:04,614 --> 00:06:06,740
se acercó al millón y medio,

70
00:06:06,824 --> 00:06:10,786
y las calles de Londres
Mostraba todos los uniformes aliados conocidos.

71
00:06:12,580 --> 00:06:17,918
En este gran cuartel flotante,
la moral era de suma importancia.

72
00:06:23,049 --> 00:06:24,716
Hemos tenido grandes viajes.

73
00:06:24,801 --> 00:06:27,636
Pero ha sido maravilloso.
Estoy muy emocionado de estar aquí.

74
00:06:27,720 --> 00:06:30,055
no tengo nada nuevo que reportar
de los Estados Unidos.

75
00:06:30,139 --> 00:06:33,183
Ya sabes, los Estados...
Ahí es donde vive Churchill. Yo...

76
00:06:37,313 --> 00:06:40,023
Pero él realmente viaja.
Vaya, ha estado por aquí.

77
00:06:40,108 --> 00:06:44,277
Ha estado en Casablanca
Más que Humphrey Bogart.

78
00:06:45,029 --> 00:06:47,823
(narrador) En un escenario diferente,
otro americano,

79
00:06:47,907 --> 00:06:49,866
General Dwight David Eisenhower,

80
00:06:49,951 --> 00:06:54,162
nombrado por roosevelt
El comandante supremo de Overlord.

81
00:06:54,247 --> 00:07:00,127
Eisenhower había comandado a los aliados.
Expedición al norte de África en 1942.

82
00:07:00,211 --> 00:07:04,089
Además del generalato,
necesitaría la delicadeza de un diplomático

83
00:07:04,173 --> 00:07:09,177
porque ahora estaba
liderar una enorme fuerza multinacional.

84
00:07:09,804 --> 00:07:12,639
Siempre tienes problemas
pero el general Eisenhower,

85
00:07:12,723 --> 00:07:16,977
siendo el comandante supremo aliado,
él tenía esta maravillosa habilidad

86
00:07:17,061 --> 00:07:20,856
de llevarse bien con la gente
de todas las diferentes nacionalidades.

87
00:07:20,982 --> 00:07:23,442
No pensó en sí mismo
como americano,

88
00:07:23,526 --> 00:07:29,156
no se consideraba británico
o francés o polaco o cualquier cosa.

89
00:07:29,240 --> 00:07:32,826
El solo pensó que era lo mejor
por todo el esfuerzo aliado.

90
00:07:34,287 --> 00:07:37,038
(narrador) Más conocido
de los futuros comandantes de Ike

91
00:07:37,123 --> 00:07:39,749
era el general Montgomery,
vencedor del Alamein.

92
00:07:39,834 --> 00:07:42,419
Famoso por su franqueza
a sus tropas,

93
00:07:42,503 --> 00:07:46,882
Monty ahora instó a los trabajadores de guerra
al máximo esfuerzo.

94
00:07:47,800 --> 00:07:53,972
¿Por qué es...?
¿Por qué hoy la marea ha cambiado?

95
00:07:54,056 --> 00:07:57,350
y estamos ganando a los alemanes

96
00:07:57,435 --> 00:08:01,938
y viniendo hacia
¿El clímax final de la guerra?

97
00:08:02,023 --> 00:08:08,236
Te diré por qué es así. es porque
tenemos lejos el mejor equipo

98
00:08:08,321 --> 00:08:13,325
y tenemos lejos a los mejores hombres.
Y las mujeres también. Lejos lo mejor.

99
00:08:17,955 --> 00:08:24,252
Si el frente de batalla y el frente interno
realmente ponte manos a la obra este año,

100
00:08:24,337 --> 00:08:27,005
podemos tener la cosa casi terminada,

101
00:08:27,131 --> 00:08:32,302
podemos conseguirlo tan apretado,
que el año que viene simplemente lo derribaremos.

102
00:08:32,386 --> 00:08:34,554
Adiós a todos vosotros.
Muchas gracias.

103
00:08:34,639 --> 00:08:38,558
(narrador) El optimismo de Monty era
contagioso, pero Gran Bretaña, como Estados Unidos,

104
00:08:38,643 --> 00:08:43,021
ya estaba trabajando a toda presión
con o sin música.

105
00:08:43,606 --> 00:08:46,024
(♪ "Llamando a todos los trabajadores" de Eric Coates)

106
00:08:58,329 --> 00:09:02,249
El esfuerzo masivo fue agotador
hacia los objetivos finales de Overlord.

107
00:09:02,333 --> 00:09:04,584
Aviones: 13.000.

108
00:09:04,669 --> 00:09:07,128
Tanques y vehículos: 17.000.

109
00:09:07,213 --> 00:09:11,925
Paracaídas: 90.000.
Bombas y proyectiles en millones.

110
00:09:48,921 --> 00:09:53,300
Y Overlord también necesitaría
4.000 lanchas de asalto y desembarco.

111
00:09:53,384 --> 00:09:55,719
Pero, al principio,
simplemente no estaban allí.

112
00:09:55,803 --> 00:09:59,055
(Mountbatten) Lo absolutamente
cosa crucial para una invasión

113
00:09:59,140 --> 00:10:01,182
es hacer que las tropas crucen el agua.

114
00:10:01,267 --> 00:10:03,560
Para eso quieres
barcos y embarcaciones de desembarco.

115
00:10:03,644 --> 00:10:06,104
Tuvieron que ser construidos
en grandes cantidades,

116
00:10:06,188 --> 00:10:08,773
en un momento en que
todas las instalaciones de construcción naval

117
00:10:08,899 --> 00:10:11,651
fueron requeridos
para librar la Batalla del Atlántico.

118
00:10:13,779 --> 00:10:17,115
(narrador) En la primavera de 1944,
se construyeron las lanchas de desembarco

119
00:10:17,199 --> 00:10:21,286
y listo para intensivo,
Ensayado constantemente, entrenamiento de invasión.

120
00:10:21,370 --> 00:10:24,080
en duras condiciones de batalla.

121
00:10:44,769 --> 00:10:47,854
Muchas tropas de Overlord
invadiría desde el aire.

122
00:10:47,938 --> 00:10:50,023
Se destinaron más de 20.000

123
00:10:50,107 --> 00:10:53,276
para la mayor operación aérea
de la guerra hasta el momento.

124
00:10:56,947 --> 00:11:00,116
Algunas tropas de asalto
Tendría que escalar acantilados.

125
00:11:00,201 --> 00:11:06,247
Entrenamiento en aguas turbulentas del Canal
Podría ser tan mortal como el real.

126
00:11:15,383 --> 00:11:18,843
A través de esas aguas,
Von Rundstedt y Rommel

127
00:11:18,928 --> 00:11:22,555
tenía opiniones divididas
sobre cómo afrontar la invasión.

128
00:11:24,058 --> 00:11:26,351
Von Rundstedt, el comandante en jefe,

129
00:11:26,435 --> 00:11:30,188
quería una reserva móvil
retrocedieron para luchar tierra adentro.

130
00:11:30,272 --> 00:11:33,274
Rommel, comandante
de las fuerzas antiinvasión,

131
00:11:33,401 --> 00:11:35,777
quería repeler el asalto
en las playas.

132
00:11:38,656 --> 00:11:42,826
Pero el Muro Atlántico de Hitler, una cadena
de fortificaciones de acero y hormigón

133
00:11:42,910 --> 00:11:46,913
planeado extenderse desde Dinamarca
hasta la frontera española, estaba incompleta.

134
00:11:52,920 --> 00:11:55,505
Rommel hizo esfuerzos tardíos
para llenar los vacíos

135
00:11:55,589 --> 00:11:58,508
al trazar líneas de formidables
obstáculos submarinos,

136
00:11:58,592 --> 00:12:00,927
incluyendo millones de minas ocultas.

137
00:12:12,189 --> 00:12:18,111
Para superar estas defensas, los aliados
desarrolló varios artilugios ingeniosos.

138
00:12:18,195 --> 00:12:22,031
Para ayudar a los tanques sobre arena.
y barro y cemento,

139
00:12:22,116 --> 00:12:25,201
el Rollo Suizo y la Capa de Alfombra.

140
00:12:37,673 --> 00:12:44,512
El Panjandrum, que se supone que destruirá
obstáculos de la playa, no tuvo éxito.

141
00:13:05,326 --> 00:13:09,120
Plutón - Tuberías bajo el océano -

142
00:13:09,246 --> 00:13:11,998
un oleoducto flexible de kilómetros de largo.

143
00:13:13,918 --> 00:13:19,756
Plutón minimizaría los peligros de
Transporte de gasolina a Francia en camión cisterna.

144
00:13:19,840 --> 00:13:26,763
Podría transportar más de un millón de toneladas de
combustible diariamente al continente, bajo el agua.

145
00:13:26,847 --> 00:13:31,434
Estaciones de bombeo costeras
estaban inocentemente camuflados.

146
00:13:35,105 --> 00:13:38,149
Aún más notable fue Mulberry,

147
00:13:38,234 --> 00:13:43,238
dos puertos artificiales
cada uno del tamaño del puerto de Dover.

148
00:13:43,322 --> 00:13:47,826
Todos los componentes
tuvo que ser remolcado a través del Canal de la Mancha.

149
00:13:47,910 --> 00:13:51,329
(Mountbatten) El problema
permanecer en tierra fue difícil,

150
00:13:51,413 --> 00:13:53,873
debido a las condiciones climáticas
en el Canal.

151
00:13:53,999 --> 00:13:57,043
No podías esperar
más de tres o cuatro días consecutivos

152
00:13:57,127 --> 00:13:59,796
de tiempo bastante bueno
para abastecerse a través de las playas.

153
00:13:59,880 --> 00:14:02,549
Entonces, obviamente, pensamos
Tendríamos que tomar un puerto.

154
00:14:02,633 --> 00:14:04,133
Por eso probamos Dieppe.

155
00:14:04,218 --> 00:14:06,970
Pero encontramos en Dieppe
que no pudimos capturar un puerto

156
00:14:07,096 --> 00:14:09,305
sin utilizar bombardeos tan fuertes

157
00:14:09,390 --> 00:14:12,058
ya que destruiría las instalaciones
queríamos usar.

158
00:14:12,142 --> 00:14:16,271
Entonces lo obvio era traer
nuestro propio puerto artificial con nosotros,

159
00:14:16,355 --> 00:14:21,317
que llamamos Mulberry, y que
Todo el mundo pensó que estaba absolutamente loco.

160
00:14:22,194 --> 00:14:25,530
(narrador) Eisenhower se reunía constantemente
con sus comandantes

161
00:14:25,614 --> 00:14:27,156
para coordinar la estrategia.

162
00:14:27,241 --> 00:14:31,327
Su adjunto, el mariscal jefe del aire Tedder,
Almirante Ramsay,

163
00:14:31,412 --> 00:14:33,788
Generales Bradley y Montgomery,

164
00:14:33,873 --> 00:14:36,291
y el mariscal del aire Leigh-Mallory.

165
00:14:36,375 --> 00:14:39,711
Una gran preocupación era el clima.
eso se podría esperar

166
00:14:39,795 --> 00:14:41,838
para el inicio de Overlord.

167
00:14:41,922 --> 00:14:44,924
(hombre) General Eisenhower
lo dejó claro muy pronto

168
00:14:45,009 --> 00:14:47,802
que quería generar confianza,

169
00:14:47,928 --> 00:14:52,140
no sólo en lo que podríamos hacer
como pronosticadores,

170
00:14:52,224 --> 00:14:56,436
y yo en particular para él personalmente,

171
00:14:56,520 --> 00:14:59,772
pero quería saber qué dependencia

172
00:14:59,857 --> 00:15:04,319
él podría poner las mismas palabras que usé

173
00:15:04,403 --> 00:15:06,696
y el tono de voz que utilicé.

174
00:15:06,780 --> 00:15:10,992
Él podría decir,
incluso antes de presentar el pronóstico,

175
00:15:11,076 --> 00:15:15,288
casi cada vez
lo que iba a decir.

176
00:15:15,414 --> 00:15:19,042
Creo que usó mi cara.
como una especie de barómetro de pasillo.

177
00:15:20,085 --> 00:15:23,838
(narrador) Planes de engaño
También ocupó el Mando Supremo.

178
00:15:23,923 --> 00:15:28,009
Entre los más elaborados estaban los falsos.
preparativos para un ataque a Noruega,

179
00:15:28,093 --> 00:15:30,178
que será lanzado desde Escocia.

180
00:15:30,262 --> 00:15:34,098
Y, más creíblemente, para un asalto principal
en el Paso de Calais

181
00:15:34,183 --> 00:15:36,100
desde los puertos del sureste.

182
00:15:36,185 --> 00:15:38,353
También fue crucial el plan de bombardeo.

183
00:15:38,437 --> 00:15:43,191
cortar las comunicaciones alemanas
a áreas de invasión - interdicción.

184
00:15:43,275 --> 00:15:47,654
Lo que había que hacer era
interferir con las comunicaciones.

185
00:15:47,738 --> 00:15:50,615
De nuevo, creo que esto fue
una lección aprendida de Dieppe.

186
00:15:50,699 --> 00:15:54,661
De lo que no nos habíamos dado cuenta en Dieppe

187
00:15:54,745 --> 00:15:56,746
que absolutamente esencial era

188
00:15:56,830 --> 00:16:01,334
tener una sensación absolutamente abrumadora
peso de la potencia de fuego

189
00:16:01,418 --> 00:16:05,296
tanto desde el aire como desde la tierra.
El resultado de esto fue,

190
00:16:05,381 --> 00:16:09,384
y creo que esto causó mucho
de dificultades a alto nivel,

191
00:16:09,468 --> 00:16:12,971
fue el mariscal del aire Harris,

192
00:16:13,055 --> 00:16:16,224
quien todavía pensaba
que podría ganar la guerra por sí solo,

193
00:16:16,308 --> 00:16:19,894
tuvo que ser persuadido
para usar sus bombarderos pesados

194
00:16:19,979 --> 00:16:25,066
atacar a los alemanes
Comunicaciones por carretera y ferrocarril.

195
00:16:25,150 --> 00:16:28,152
Y creo que resistió con mucha fuerza.

196
00:16:28,237 --> 00:16:32,031
Pensó que era realmente una diversión.
desde el punto de vista de la guerra.

197
00:16:32,116 --> 00:16:37,537
Pero fue obligado a hacerlo,
y se hizo con enorme eficacia.

198
00:16:45,796 --> 00:16:48,965
(narrador) Primavera de 1944
vio ataques aéreos generalizados

199
00:16:49,091 --> 00:16:52,343
sobre objetivos viales y ferroviarios
y en aeródromos.

200
00:16:59,393 --> 00:17:03,563
Al mismo tiempo, en todo el Sur
de Inglaterra, estaban surgiendo campamentos,

201
00:17:03,647 --> 00:17:08,609
listo para las decenas de miles
de tropas de invasión.

202
00:17:11,113 --> 00:17:13,072
Las áreas de preparación de Overlord

203
00:17:13,157 --> 00:17:16,159
se extendieron a lo largo
de la costa sur de Inglaterra,

204
00:17:16,243 --> 00:17:23,124
alrededor de los puertos de Falmouth, Dartmouth,
Weymouth, Portsmouth y Newhaven.

205
00:17:34,678 --> 00:17:38,639
Ya todo estaba preparado
para el gran movimiento hacia el sur.

206
00:17:38,724 --> 00:17:41,601
Las líneas fueron despejadas
para el tráfico de invasión.

207
00:18:10,839 --> 00:18:15,384
En medio de la avalancha de avisos militares,
se destacó un signo revelador.

208
00:18:59,304 --> 00:19:03,391
La gran concentración
llegó a su cita en el Canal.

209
00:19:03,517 --> 00:19:06,185
Algún ingenio afirmó
que solo los globos de bombardeo

210
00:19:06,770 --> 00:19:09,272
flotando por encima
evitó que Gran Bretaña se hundiera.

211
00:19:16,780 --> 00:19:19,240
Finales de mayo de 1944.

212
00:19:19,324 --> 00:19:23,327
Las tropas de asalto fueron selladas dentro
sus áreas de clasificación, listos para partir.

213
00:19:23,412 --> 00:19:25,580
Ahora... una pausa.

214
00:19:26,456 --> 00:19:29,208
(hombre

215
00:19:29,293 --> 00:19:32,712
Y realmente no lo sabíamos
Justo cuando íbamos.

216
00:19:35,257 --> 00:19:38,259
(hombre
Perdimos todo nuestro dinero.

217
00:19:38,343 --> 00:19:40,636
Algunas personas ganaron dinero.
Perdí todo lo mío.

218
00:19:40,721 --> 00:19:44,557
No me hizo ningún bien. no tenia lugar
para gastarlo cuando llegue a la playa.

219
00:19:45,851 --> 00:19:50,313
(narrador) Raciones, moneda,
municiones, equipo.

220
00:19:50,397 --> 00:19:54,483
Embalaje y reembalaje,
equipo de control.

221
00:19:54,568 --> 00:19:57,486
La fecha exacta de la invasión.
aún no fue revelado.

222
00:19:57,571 --> 00:20:01,115
La mayoría de los hombres todavía no lo sabían.
las playas que iban a atacar.

223
00:20:01,200 --> 00:20:05,870
Sólo oficiales y suboficiales
Le habían dicho las zonas precisas de aterrizaje.

224
00:20:06,496 --> 00:20:08,915
100 millas a través del Canal
en Normandía,

225
00:20:08,999 --> 00:20:12,335
estas áreas de aterrizaje
comprendía cinco playas.

226
00:20:12,419 --> 00:20:16,923
De oeste a este, Utah y Omaha
Esperó a los estadounidenses.

227
00:20:17,007 --> 00:20:21,844
Oro, Juno y Espada
para los británicos y canadienses.

228
00:20:21,929 --> 00:20:24,639
Pero ahora todo dependía del tiempo.

229
00:20:25,474 --> 00:20:29,227
(Stagg) Por la noche
de aquel miércoles 31 de mayo,

230
00:20:29,311 --> 00:20:32,313
Incluso entonces aconsejé al general Eisenhower

231
00:20:32,397 --> 00:20:34,857
que condiciona
para el próximo fin de semana,

232
00:20:34,942 --> 00:20:37,860
especialmente el domingo por la noche
y el lunes por la mañana,

233
00:20:37,945 --> 00:20:39,862
los momentos cruciales para Overlord,

234
00:20:39,947 --> 00:20:46,160
iba a haber tormenta,
pero seguimos con las reuniones.

235
00:20:46,286 --> 00:20:49,997
Tuve que presentarme ante el general Eisenhower.
y sus comandantes,

236
00:20:50,082 --> 00:20:54,877
que se reunían por nada más dos veces al día
durante aquellos fatídicos días -

237
00:20:54,962 --> 00:20:56,963
1, 2 y 3 de junio.

238
00:20:59,424 --> 00:21:03,636
(narrador) El 3 de junio, a pesar de la Suprema
La preocupación del comando por el clima,

239
00:21:03,720 --> 00:21:05,846
El embarque siguió adelante.

240
00:21:05,931 --> 00:21:08,391
Las tropas no sabían nada
de un posible problema,

241
00:21:08,475 --> 00:21:12,770
aunque algunos hombres pensaron
Fue sólo otro ejercicio.

242
00:21:14,690 --> 00:21:18,484
(hombre
No teníamos conocimiento del día real.

243
00:21:18,568 --> 00:21:20,778
Habíamos estado a bordo del barco muchas veces.

244
00:21:20,904 --> 00:21:24,782
Durante seis meses,
Estábamos constantemente dentro y fuera de los barcos.

245
00:21:29,746 --> 00:21:33,291
(narrador) En los puertos y puertos
de la costa del Canal de Inglaterra,

246
00:21:33,375 --> 00:21:37,670
el vasto y complejo proceso
Continuó el proceso de carga y embarque.

247
00:21:37,754 --> 00:21:39,880
En el Canal de la Mancha, el empeoramiento del tiempo

248
00:21:39,965 --> 00:21:44,385
ahora se enfrentaba al comandante supremo
con una grave crisis.

249
00:21:44,469 --> 00:21:47,179
(Stagg) Era un tiempo
de una tensión espantosa.

250
00:21:47,264 --> 00:21:51,809
Todos sabíamos que podría haber
sólo un día de aplazamiento.

251
00:21:51,893 --> 00:21:54,061
Si tuviera que haber otro día,

252
00:21:54,146 --> 00:21:57,982
luego todas las lanchas de desembarco
necesitaría regresar a la base,

253
00:21:58,066 --> 00:22:01,068
entonces no se pudo hacer
en un segundo día de aplazamiento.

254
00:22:01,153 --> 00:22:03,863
Habría que aplazarlo
durante toda una quincena

255
00:22:03,947 --> 00:22:06,907
hasta que las próximas mareas fueran las adecuadas.

256
00:22:06,992 --> 00:22:11,203
Y en ese momento, nuestros gráficos
Eran tan negros en el Atlántico.

257
00:22:11,288 --> 00:22:13,581
que no parecía
ser cualquier perspectiva

258
00:22:13,665 --> 00:22:16,876
de poner en marcha esta operación.

259
00:22:16,960 --> 00:22:20,379
(hombre
iba a ser pospuesto.

260
00:22:20,464 --> 00:22:24,383
Debido a que el clima parecía tan malo,
nos preguntamos si alguna vez se aclararía,

261
00:22:24,468 --> 00:22:26,927
y si todo el asunto
sería llamado a menudo

262
00:22:27,012 --> 00:22:29,555
y nos sacarían del barco.

263
00:22:34,478 --> 00:22:37,021
(narrador) Tropas preparadas para la acción.

264
00:22:37,105 --> 00:22:39,190
Una armada lista para zarpar.

265
00:22:40,025 --> 00:22:42,860
Y luego, anticlímax.

266
00:22:45,072 --> 00:22:46,697
(hombre

267
00:22:46,782 --> 00:22:50,785
que la invasión había sido retrasada
durante al menos 24 horas.

268
00:22:50,869 --> 00:22:54,246
Por supuesto,
Esto aumentó nuestra aprensión.

269
00:22:54,331 --> 00:22:57,917
Y solíamos tener
estas largas conversaciones entre nosotros

270
00:22:58,001 --> 00:23:00,711
sobre el tipo de cosas
eso podría pasar,

271
00:23:00,796 --> 00:23:04,298
si alguna vez hubiéramos
Sal de la playa con vida.

272
00:23:07,260 --> 00:23:10,638
(narrador) Continuación de rutina
bajo una nube de incertidumbre.

273
00:23:10,722 --> 00:23:13,516
Lo único que podían hacer las tropas era esperar.

274
00:23:19,606 --> 00:23:22,525
(♪ "Ya no andes mucho")

275
00:24:16,079 --> 00:24:21,041
Conforme pasaban las horas, parecía que sólo
un milagro podría poner en marcha a Overlord.

276
00:24:22,419 --> 00:24:26,964
(Stagg) Entonces, afortunadamente,
sucedió lo casi increíble

277
00:24:27,048 --> 00:24:29,675
alrededor del mediodía de aquel domingo.

278
00:24:29,759 --> 00:24:34,889
Nos dimos cuenta de que podría haber
un interludio entre dos depresiones.

279
00:24:34,973 --> 00:24:37,641
Por la noche, mi propia confianza.

280
00:24:37,726 --> 00:24:43,898
en el pronóstico para este período más tranquilo

281
00:24:43,982 --> 00:24:47,735
había aumentado tanto desde
más informes que habían llegado,

282
00:24:47,819 --> 00:24:51,780
que convencí al general Eisenhower
y sus comandantes

283
00:24:51,865 --> 00:24:55,951
que efectivamente llegaría
más tarde el lunes,

284
00:24:56,036 --> 00:24:59,580
después de la tormenta del domingo por la noche
y el lunes por la mañana.

285
00:24:59,664 --> 00:25:02,500
De hecho, llegaría tarde el lunes.

286
00:25:02,584 --> 00:25:07,087
continuar hasta el martes
y probablemente hasta el miércoles.

287
00:25:07,172 --> 00:25:11,342
A la mañana siguiente, temprano el 5 de junio,

288
00:25:11,426 --> 00:25:15,054
se reunieron nuevamente para confirmar esta decisión.

289
00:25:15,138 --> 00:25:18,724
Cuando pude decirles
que teníamos aún más confianza

290
00:25:18,808 --> 00:25:20,935
de lo que habíamos sido la noche anterior

291
00:25:21,019 --> 00:25:26,732
que el fino, o mejorado, más silencioso
de hecho vendría un interludio,

292
00:25:26,816 --> 00:25:28,567
la alegría en las caras

293
00:25:28,652 --> 00:25:32,071
del comandante supremo
y sus comandantes

294
00:25:32,155 --> 00:25:35,366
después de la profunda oscuridad
de los días anteriores,

295
00:25:35,492 --> 00:25:39,828
Fue una maravilla para la vista.

296
00:25:39,913 --> 00:25:46,377
Lo recuerdo muy bien.
4:15 horas de la mañana del 5 de junio.

297
00:25:47,671 --> 00:25:50,381
No estuve en la reunión
pero lo llevé allí,

298
00:25:50,465 --> 00:25:55,511
y él salió y realmente se veía
tan serio como se subió al auto.

299
00:25:55,595 --> 00:26:00,140
Y él dijo: "El día D ha llegado.
Ya nada puede detenernos".

300
00:26:03,687 --> 00:26:06,814
(narrador) Fue una decisión histórica.

301
00:26:06,898 --> 00:26:10,734
Un nuevo aplazamiento de Overlord
podría haber significado una cancelación total.

302
00:26:13,363 --> 00:26:17,241
(hombre
Lea un mensaje del general Eisenhower.

303
00:26:17,325 --> 00:26:20,744
"Dios, velocidad" y todo ese tipo de cosas.

304
00:26:20,829 --> 00:26:23,414
(hombre
gran mensaje de Monty

305
00:26:23,498 --> 00:26:27,251
sobre "buena caza en el campo
de Europa" y toda esa basura.

306
00:26:27,335 --> 00:26:32,715
Naturalmente, siendo soldado, pensábamos
Qué montón de bacalaos viejos era.

307
00:26:32,799 --> 00:26:36,218
(narrador) Nunca tuve aguas del Canal
He visto una fuerza tan poderosa.

308
00:26:36,303 --> 00:26:40,180
Rumbo a Francia
Había unos 6.500 buques de todo tipo,

309
00:26:40,265 --> 00:26:44,101
ordenado y escoltado
por las armadas aliadas.

310
00:26:44,185 --> 00:26:48,981
Flotas de planeadores estaban esperando,
luciendo sus marcas del día D.

311
00:26:49,065 --> 00:26:52,192
La primera división entraría
en planeador y paracaídas,

312
00:26:52,277 --> 00:26:55,321
cayendo detrás de las playas de invasión.

313
00:26:55,405 --> 00:26:59,199
Se esperaba que sus pérdidas fueran
hasta siete de cada diez hombres,

314
00:26:59,284 --> 00:27:01,785
como bien sabía Eisenhower.

315
00:27:03,246 --> 00:27:05,497
(Summersby)
Todos tenían la cara ennegrecida.

316
00:27:05,582 --> 00:27:08,751
Iban a saltar las zonas ocupadas por los nazis.
Europa en poco tiempo.

317
00:27:08,835 --> 00:27:12,046
Seguías pensando: "Me pregunto
¿Cuántos van a volver?".

318
00:27:12,172 --> 00:27:13,922
Más tarde, el general Eisenhower dijo:

319
00:27:14,007 --> 00:27:17,885
"Sabes, Kay, es muy difícil
mirar a un soldado a la cara,

320
00:27:17,969 --> 00:27:21,597
sabiendo que podrías ser
enviándolo a la muerte."

321
00:27:26,519 --> 00:27:33,317
(narrador) En las últimas horas del 5 de junio,
las tropas aerotransportadas partieron hacia Francia.

322
00:27:33,401 --> 00:27:37,279
(hombre
Te preguntas qué estás haciendo aquí.

323
00:27:37,364 --> 00:27:40,032
"¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué me hice voluntario?
¿Estoy loco?"

324
00:27:40,116 --> 00:27:42,242
Todo pasa por tu mente.

325
00:27:42,327 --> 00:27:45,829
Estás preocupado.
Sabes que llegará pronto.

326
00:27:49,834 --> 00:27:54,380
Tenía miedo.
Tenía 19 años y tenía miedo.

327
00:27:54,464 --> 00:27:57,466
(narrador) Muchos hombres
Tenía miedo esa noche.

328
00:27:57,592 --> 00:28:04,306
Estaban asaltando el alarde de Hitler.
Fortaleza Europa - Fortaleza Europa.

329
00:28:04,432 --> 00:28:07,393
Al otro lado del agua los alemanes esperaban,

330
00:28:07,477 --> 00:28:11,480
sin saber cuando ni donde
el golpe caería.

331
00:28:15,527 --> 00:28:17,528
Día D.

332
00:28:17,612 --> 00:28:19,947
Delante, las playas de Normandía.

333
00:28:20,073 --> 00:28:24,535
Después de cuatro años,
este era el camino de regreso.

334
00:28:24,619 --> 00:28:31,208
(hombre
tantos barcos de todas las formas y tamaños,

335
00:28:31,334 --> 00:28:33,544
y todo yendo en una dirección.

336
00:28:37,340 --> 00:28:40,759
(hombre
y se lo dio a sus amigos

337
00:28:40,885 --> 00:28:44,805
para que se los llevaran a casa
o ver que sus padres los consiguieron.

338
00:28:44,889 --> 00:28:47,224
Fue su carta de despedida.

339
00:28:48,977 --> 00:28:50,352
(hombre

340
00:28:50,437 --> 00:28:53,147
Pondrían sus capas de gas
sobre ellos para mantenerlos secos,

341
00:28:53,231 --> 00:28:57,693
y los enfermó
Porque no tuvieron suficiente aire fresco.

342
00:29:00,155 --> 00:29:03,574
(hombre
y vomitaron,

343
00:29:03,658 --> 00:29:06,201
y tuvieron que usar sus cascos
para atraparlo.

344
00:29:06,286 --> 00:29:07,828
Los tiraríamos por la borda.

345
00:29:07,912 --> 00:29:10,456
fueron lavados
y devuelto a los hombres.

346
00:29:10,540 --> 00:29:13,792
(hombre
físicamente,

347
00:29:13,877 --> 00:29:17,337
solo deseandole a dios
que todo terminaría,

348
00:29:17,464 --> 00:29:19,923
o al menos
que pudiéramos llegar a tierra firme.

349
00:29:32,020 --> 00:29:35,314
(narrador) A las 5:30 la armada
estaba frente a la costa francesa.

350
00:29:35,440 --> 00:29:40,736
Después de un ataque aéreo masivo,
un devastador bombardeo naval.

351
00:29:52,165 --> 00:29:54,166
(hombre

352
00:29:54,250 --> 00:29:57,169
estabas rodeado
con algún tipo de artesanía,

353
00:29:57,295 --> 00:30:01,089
y solo estaba enviando
proyectil tras proyectil saliendo de sus torretas.

354
00:30:04,385 --> 00:30:07,721
(narrador) Los alemanes
quedaron sorprendidos y estupefactos,

355
00:30:07,806 --> 00:30:10,265
pero algunas baterías pronto se recuperaron.

356
00:30:18,149 --> 00:30:20,567
(hombre
que la enfermedad.

357
00:30:20,693 --> 00:30:22,986
Los hombres cargaron sus pantalones
y todo lo demás.

358
00:30:23,071 --> 00:30:25,489
Pocas veces había visto eso antes.

359
00:30:25,615 --> 00:30:28,450
Sé que los hombres estaban enfermos,
muchos de ellos estaban muy enfermos.

360
00:30:39,170 --> 00:30:40,796
(hombre

361
00:30:40,922 --> 00:30:45,759
Estaban lanzando la nave arriba y abajo,
Yo diría que seis o siete pies.

362
00:30:47,095 --> 00:30:49,471
(hombre
quedó atrapado en las redes.

363
00:30:49,556 --> 00:30:54,852
Nos costó bastante soltarlos.
Sus piernas quedaron atrapadas allí.

364
00:30:55,979 --> 00:30:59,356
(hombre
muchos proyectiles nos caen encima.

365
00:30:59,440 --> 00:31:03,402
Todo humo, humo negro,
como un volcán desde lejos

366
00:31:03,486 --> 00:31:05,696
que uno vería en las películas.

367
00:31:27,927 --> 00:31:30,012
(narrador) El encuentro con las playas -

368
00:31:30,096 --> 00:31:34,641
6:30 para los estadounidenses,
7:30 para los británicos y canadienses.

369
00:31:34,767 --> 00:31:39,313
Después de toda la espera,
el entrenamiento, el endurecimiento,

370
00:31:39,397 --> 00:31:41,481
esto fue todo.

371
00:31:42,942 --> 00:31:46,945
(hombre
Éramos la ola inicial.

372
00:31:47,071 --> 00:31:49,781
Siempre hay grandes pérdidas
en una ola inicial,

373
00:31:49,866 --> 00:31:55,078
así que a cada uno de nosotros se le debía dar al menos
30 minutos para vivir en la playa.

374
00:32:09,886 --> 00:32:13,680
(narrador) Protegido por total
supremacía aérea, las primeras oleadas de asalto

375
00:32:13,765 --> 00:32:18,018
corrió y revuelto
para las cinco playas de invasión.

376
00:32:18,102 --> 00:32:21,772
(hombre
para bajar de la lancha de desembarco,

377
00:32:21,856 --> 00:32:23,857
para escapar del mareo,

378
00:32:23,942 --> 00:32:28,111
que simplemente estaban listos
ir a cualquier parte en ese momento.

379
00:32:33,117 --> 00:32:36,161
(narrador) Para los hombres
de las cinco divisiones de asalto,

380
00:32:36,245 --> 00:32:42,042
esas primeras horas del día D
Fueron horas de muerte, de miedo, de coraje,

381
00:32:42,126 --> 00:32:46,046
de planes que salieron mal,
de rápida improvisación.

382
00:32:49,008 --> 00:32:50,842
(hombre

383
00:32:50,927 --> 00:32:53,845
con una indicación
exactamente cómo debemos proceder.

384
00:32:53,930 --> 00:32:56,807
Incluso nos dijeron
La policía militar nos saludaría.

385
00:32:56,891 --> 00:33:01,311
Se hizo bastante obvio que la playa
se encontraba en un considerable estado de caos.

386
00:33:01,396 --> 00:33:05,565
En el rodaje, la nave chocó contra
obstáculos submarinos y minas.

387
00:33:05,650 --> 00:33:09,111
Uno de ellos pasó por encima de una mina.
La mitad delantera de la nave,

388
00:33:09,195 --> 00:33:12,155
con el personal en él,
se elevó en el aire.

389
00:33:12,240 --> 00:33:16,368
El mar era de un color bastante diferente.
cuando esa nave explotó.

390
00:33:21,249 --> 00:33:24,042
(narrador) Algunas unidades
aterrizó en el área equivocada.

391
00:33:24,127 --> 00:33:26,920
Algunos encontraron una resistencia inesperadamente leve,

392
00:33:27,005 --> 00:33:30,132
otros fueron talados
casi en la costa.

393
00:33:30,216 --> 00:33:32,718
Los estadounidenses se llevaron la peor parte.

394
00:33:34,721 --> 00:33:36,680
(hombre

395
00:33:36,764 --> 00:33:40,976
No pensé que hubiera alguna manera
para cruzar esa playa y sobrevivir.

396
00:33:41,102 --> 00:33:44,104
Realmente pensé que era mi último día.

397
00:33:51,654 --> 00:33:54,865
(hombre

398
00:33:54,949 --> 00:33:58,577
se levantó para ver hasta dónde
Tuvimos que ir para llegar a tierra,

399
00:33:58,661 --> 00:34:01,163
y cayó muerto.

400
00:34:02,957 --> 00:34:06,043
(hombre
que la fuerza aérea entraría

401
00:34:06,127 --> 00:34:07,544
con los bombarderos pesados

402
00:34:07,670 --> 00:34:11,757
y abriría cráteres en las playas para nosotros
para darnos un lugar donde escondernos.

403
00:34:11,841 --> 00:34:14,384
Y esto no sucedió.

404
00:34:18,890 --> 00:34:21,475
(hombre
Cada vez que me levantaba

405
00:34:21,559 --> 00:34:25,103
Pensé que era puro terror.
eso estaba haciendo que mis rodillas se doblaran,

406
00:34:25,188 --> 00:34:27,981
hasta que finalmente llegué al esquisto
y me di cuenta

407
00:34:28,066 --> 00:34:31,109
que tenía alrededor de 100 libras de arena
en esos bolsillos.

408
00:34:38,409 --> 00:34:42,120
Recuerdo haber tomado mi cuchillo de trinchera.
y presionándolo en la espalda de la gente

409
00:34:42,205 --> 00:34:43,538
para ver si estaban vivos.

410
00:34:43,623 --> 00:34:45,957
Si lo fueran, los patearía
o decir: "Vamos".

411
00:34:46,042 --> 00:34:48,210
Me di cuenta
después de comprobar dos o tres

412
00:34:48,336 --> 00:34:52,506
que algunos estaban vivos pero no lo harían
date la vuelta. Simplemente terror absoluto.

413
00:35:01,849 --> 00:35:06,311
(narrador) Sobre los tres británicos
y playas canadienses, la oposición fue variada.

414
00:35:06,395 --> 00:35:11,108
En Gold, mientras una unidad golpeaba
en un punto fuerte durante ocho horas,

415
00:35:11,192 --> 00:35:14,194
otro salió de la playa en 40 minutos.

416
00:35:14,278 --> 00:35:20,033
En Juno, los canadienses sufrieron
grandes pérdidas pero avanzado.

417
00:35:20,118 --> 00:35:24,079
En Sword, los combates
Fue sangriento pero breve.

418
00:35:24,163 --> 00:35:28,625
Surgieron muchos defensores
de sus búnkeres para rendirse.

419
00:35:28,709 --> 00:35:33,421
Y en Utah, al final del día,
a los americanos les iba bien.

420
00:35:33,506 --> 00:35:36,883
Habían hecho prisioneros,
estableció un punto de apoyo firme,

421
00:35:36,968 --> 00:35:39,761
conducido cinco millas tierra adentro.

422
00:35:42,682 --> 00:35:46,017
Pero en Omaha,
los estadounidenses tuvieron dificultades -

423
00:35:46,144 --> 00:35:49,187
Mares agitados, fuertes defensas.

424
00:35:49,272 --> 00:35:52,107
y un recién llegado
División de combate alemana.

425
00:35:55,069 --> 00:35:58,280
(hombre
parecía un fracaso.

426
00:35:59,657 --> 00:36:02,868
(hombre
tanta gente en la playa

427
00:36:02,952 --> 00:36:06,288
literalmente podrías caminar sobre los cuerpos
de un extremo al otro,

428
00:36:06,372 --> 00:36:08,582
ya sea los muertos o los heridos.

429
00:36:08,708 --> 00:36:11,585
(hombre
sin cabeza,

430
00:36:11,669 --> 00:36:13,962
y algunos con los brazos volados.

431
00:36:14,046 --> 00:36:17,632
Algunos de mis amigos.
Fue bastante repugnante.

432
00:36:21,012 --> 00:36:24,639
(narrador) En Omaha tomó todo el día,
con pérdidas dolorosas,

433
00:36:24,724 --> 00:36:27,434
para ganar una cabeza de playa a una milla de profundidad.

434
00:36:28,895 --> 00:36:32,731
(hombre
experiencia desgarradora que he tenido alguna vez.

435
00:36:32,815 --> 00:36:36,276
Espero no tener nunca otro igual.

436
00:36:36,360 --> 00:36:42,365
Mire hacia atrás y vea los restos de
un batallón de crack esparcido por la playa.

437
00:36:42,450 --> 00:36:46,870
Y hombres flotando en el agua, boca arriba.

438
00:36:46,954 --> 00:36:49,706
(hombre
que éramos verdes,

439
00:36:49,790 --> 00:36:52,584
porque si lo hubiera sabido entonces
lo que sé ahora,

440
00:36:52,668 --> 00:36:55,503
Me habría subido a ese barco
y regresó a Inglaterra.

441
00:37:01,344 --> 00:37:06,223
(hombre
pensamientos de hogar.

442
00:37:07,892 --> 00:37:10,143
Un día de oración.

443
00:37:10,228 --> 00:37:14,397
Y, sin duda,
El día más largo de mi vida.

444
00:37:20,363 --> 00:37:24,241
Sientes que eres...
Bueno, has logrado algo.

445
00:37:24,325 --> 00:37:29,454
que no pensaste que probablemente lo harías
terminar existiendo después de que se hizo.

446
00:37:29,538 --> 00:37:34,251
Creo que estábamos orgullosos de alguna manera.
que lo habíamos hecho

447
00:37:34,335 --> 00:37:38,380
y que el ejercito
Habíamos estado ahí por tanto tiempo,

448
00:37:38,464 --> 00:37:44,177
y con todo tipo de experiencias
de cómo podían estropear las cosas,

449
00:37:44,262 --> 00:37:48,139
realmente había logrado esta invasión.

450
00:37:48,224 --> 00:37:52,686
Oh, nos sentimos muy felices. Muy feliz.

451
00:37:53,813 --> 00:37:57,816
Ah, el mejor día de mi vida. Creo que sí.

452
00:37:57,900 --> 00:38:00,735
La plus grande joie.
¿Cómo se dice en inglés?

453
00:38:00,820 --> 00:38:04,155
Las mayores alegrías de nuestra vida.

454
00:38:05,199 --> 00:38:08,994
Y admiramos a esos valientes soldados.

455
00:38:09,078 --> 00:38:12,789
Vinieron de tan lejos
para liberarnos.

456
00:38:12,915 --> 00:38:17,377
Y les dimos
todo lo que pudimos darles.

457
00:38:17,461 --> 00:38:19,879
Sidra y demás.

458
00:38:20,006 --> 00:38:22,465
Calvados también.

459
00:38:22,550 --> 00:38:27,721
Y nuestra... nuestra amistad.

460
00:38:28,764 --> 00:38:30,473
Y...

461
00:38:30,558 --> 00:38:35,061
Fue muy... emotivo.

462
00:38:35,146 --> 00:38:36,604
Y...

463
00:38:36,689 --> 00:38:40,025
Nosotros, sentimos... nos hicimos libres.

464
00:38:40,818 --> 00:38:45,071
(narrador) A medianoche,
130.000 soldados habían desembarcado.

465
00:38:45,156 --> 00:38:48,033
Se habían ganado puntos de apoyo
en las cinco playas.

466
00:38:48,117 --> 00:38:50,535
Bajas: 9.000.

467
00:38:55,791 --> 00:39:00,045
D-más-uno vio la primera colocación
de los puertos de Mulberry.

468
00:39:00,129 --> 00:39:04,466
La temprana acumulación de suministros
Fue vital para el éxito de Overlord.

469
00:39:04,550 --> 00:39:06,134
Era esencial aportar

470
00:39:06,218 --> 00:39:10,096
los refuerzos de hombres y material
más rápido que el enemigo.

471
00:39:10,181 --> 00:39:11,973
Y lo hicieron.

472
00:39:23,110 --> 00:39:26,279
Por D-más-siete,
kilómetros de vehículos estaban en tierra,

473
00:39:26,364 --> 00:39:29,449
extendiéndose hacia el interior desde las playas
parachoques contra parachoques.

474
00:39:29,533 --> 00:39:34,412
En algunos puntos,
Los atascos de tráfico se extendieron a 15 millas.

475
00:39:36,457 --> 00:39:39,084
En esta fase crítica,
Los dos puertos de Mulberry -

476
00:39:39,168 --> 00:39:42,921
Arromanches para los británicos,
Saint-Laurent para los americanos -

477
00:39:43,005 --> 00:39:46,883
eran los únicos puertos
disponible para los aliados.

478
00:39:47,927 --> 00:39:50,428
En los cuatro días anteriores al 18 de junio,

479
00:39:50,513 --> 00:39:54,516
los desembarques diarios promedio fueron
tropas: casi 35.000,

480
00:39:54,600 --> 00:39:59,479
vehículos: 5.000, provisiones: 25.000 toneladas.

481
00:40:03,025 --> 00:40:09,197
Si se inventara un solo dispositivo para Overlord
produjo resultados, fue Mulberry.

482
00:40:14,120 --> 00:40:17,080
Sólo la insistencia de Eisenhower
y el rey mismo

483
00:40:17,164 --> 00:40:20,166
había detenido a Churchill
venir el día D.

484
00:40:20,292 --> 00:40:24,754
Ahora, a los pocos días del aterrizaje, estaba
allí para ver cómo iban las cosas.

485
00:40:24,839 --> 00:40:26,464
Los altos mandos eran conscientes

486
00:40:26,549 --> 00:40:29,050
que el calendario de Overlord
se estaba quedando atrás.

487
00:40:29,135 --> 00:40:32,679
Estaban ansiosos ahora
sobre la segunda fase de la operación -

488
00:40:32,763 --> 00:40:34,806
la batalla de la cabeza de puente.

489
00:40:53,742 --> 00:40:55,702
Los aliados luchaban amargamente

490
00:40:55,828 --> 00:41:00,582
por espacio para desplegar la masa de hombres
y materiales que se ensamblan detrás de ellos.

491
00:41:00,666 --> 00:41:02,500
Fue un avance lento y tenaz.

492
00:41:02,585 --> 00:41:06,337
contra un enemigo
que se había recuperado con fuerza.

493
00:41:13,137 --> 00:41:18,349
El cerrado campo del bocage
Fue difícil para los tanques aliados.

494
00:41:19,101 --> 00:41:24,063
El 10 de junio, los aliados se opusieron.
por sólo tres divisiones panzer.

495
00:41:24,148 --> 00:41:26,232
Las otras siete divisiones disponibles

496
00:41:26,358 --> 00:41:29,194
no había sido liberado
por el alto mando alemán.

497
00:41:29,278 --> 00:41:33,781
A pesar de esto, los invasores
eran poco más que avanzar poco a poco.

498
00:41:44,793 --> 00:41:47,754
El 12 de junio, las cinco cabezas de playa
había sido vinculado

499
00:41:47,838 --> 00:41:53,718
para dar un alojamiento de 60 millas de largo
y hasta 20 millas de profundidad.

500
00:41:53,844 --> 00:41:56,262
La antigua ciudad de Bayeux

501
00:41:56,347 --> 00:41:59,891
ahora dio la bienvenida al líder
de los franceses libres, el general de Gaulle,

502
00:41:59,975 --> 00:42:04,938
Poner un pie en Francia
por primera vez desde 1940.

503
00:42:09,276 --> 00:42:13,488
19 de junio, y lo impredecible
El Canal de la Mancha volvió a atacar.

504
00:42:17,785 --> 00:42:21,412
Durante cuatro días una tormenta furiosa,
el peor en junio en más de 40 años,

505
00:42:21,497 --> 00:42:24,582
Mulberry maltratada casi hasta la destrucción.

506
00:42:24,667 --> 00:42:28,628
Los barcos arrastraron anclas.
El equipo vital se hundió.

507
00:42:28,712 --> 00:42:34,926
La descarga se redujo drásticamente.
El tonelaje se redujo en cuatro quintas partes.

508
00:42:36,595 --> 00:42:39,222
Se hicieron esfuerzos frenéticos
para reparar el daño,

509
00:42:39,306 --> 00:42:43,393
porque la perturbación había amenazado
la continuidad misma de Overlord.

510
00:42:43,477 --> 00:42:46,271
Pronto el tráfico volvió a funcionar.

511
00:42:47,898 --> 00:42:51,025
Se restauró el salvavidas de Overlord.

512
00:42:54,947 --> 00:42:58,116
Un objetivo primordial
para complementar los puertos de Mulberry

513
00:42:58,200 --> 00:43:01,327
era el puerto de Cherburgo
en el sector americano.

514
00:43:01,412 --> 00:43:04,747
El 19 de junio los estadounidenses
había cortado la península de Cherburgo

515
00:43:04,832 --> 00:43:07,250
y conducíamos hacia el norte, hacia el puerto.

516
00:43:08,544 --> 00:43:10,795
Cherburgo estaba fuertemente fortificada.

517
00:43:10,879 --> 00:43:15,425
Los alemanes esperaban retrasar a los aliados.
organizando allí una larga resistencia.

518
00:43:15,509 --> 00:43:17,677
Pero el día 21, después de duras luchas,

519
00:43:17,761 --> 00:43:20,847
los americanos
llegó a las afueras del puerto.

520
00:43:33,736 --> 00:43:36,154
El día 26 la guarnición se rindió.

521
00:43:36,238 --> 00:43:39,407
dejando solo unos pocos puntos fuertes
para ser limpiado.

522
00:43:39,491 --> 00:43:44,662
Los prisioneros salieron corriendo,
entre ellos el comandante de la guarnición.

523
00:43:52,421 --> 00:43:57,342
Cherburgo fue el primer gran objetivo
para ser capturado en la campaña.

524
00:43:57,426 --> 00:44:01,846
25.000 prisioneros
fueron tomadas en la zona de Cherburgo.

525
00:44:09,104 --> 00:44:14,275
Algunas mujeres francesas
estaban perdiendo a sus amantes alemanes.

526
00:44:19,615 --> 00:44:23,910
Justo enfrente de Cherburgo
Era la ciudad de Caen.

527
00:44:23,994 --> 00:44:27,914
Caen fue el centro de las tropas alemanas.
avanzando hacia la cabeza de playa.

528
00:44:27,998 --> 00:44:32,168
Montgomery había sido
atacando hacia él desde el día D.

529
00:44:35,255 --> 00:44:40,093
Ahora por fin, a principios de julio,
se preparó para el asalto.

530
00:44:41,595 --> 00:44:43,554
Primero entraron los bombarderos.

531
00:44:43,639 --> 00:44:48,476
El 18 de julio más de 2.000
Bombarderos pesados y medianos atacan Caen

532
00:44:48,560 --> 00:44:54,315
con casi 8.000 toneladas de alto explosivo
y bombas de fragmentación.

533
00:44:57,695 --> 00:45:00,697
fue el mas pesado
y ataque aéreo más concentrado

534
00:45:00,781 --> 00:45:03,700
en apoyo de las fuerzas terrestres
alguna vez lo intenté.

535
00:45:37,526 --> 00:45:40,486
Caen fue bautizada como "el crisol".

536
00:45:40,571 --> 00:45:46,284
Cuando cayó, las tropas entraron.
una ciudad llena de cráteres de bombas y asfixiada por escombros.

537
00:45:48,746 --> 00:45:50,913
La mitad fue destruida

538
00:45:51,039 --> 00:45:55,960
varios miles de sus habitantes
muertos o heridos.

539
00:46:07,848 --> 00:46:13,060
Para el pueblo de Caen,
fue la liberación... a un precio muy alto.

540
00:46:23,864 --> 00:46:27,992
Ahora, después de siete agotadoras semanas,
el inicio de la fuga.

541
00:46:28,076 --> 00:46:30,953
Los americanos se abrieron paso
en Avranches.

542
00:46:31,038 --> 00:46:35,124
Se desplegaron hacia el oeste y el sur.
en Bretaña y al este hasta Mortain,

543
00:46:35,209 --> 00:46:38,127
y barrió hasta Argentan.

544
00:46:39,755 --> 00:46:42,131
Desde el norte,
los británicos y canadienses

545
00:46:42,216 --> 00:46:46,052
se dirigió al sur hacia Falaise,
en un intento de cerrar el cuello de una bolsa

546
00:46:46,136 --> 00:46:49,764
ahora amenazando con atrapar
las fuerzas alemanas.

547
00:46:51,600 --> 00:46:55,478
Hubo muy grandes
dificultades practicas

548
00:46:55,562 --> 00:46:59,023
en este cierre
del desfiladero de Falaise rápidamente.

549
00:46:59,107 --> 00:47:01,234
Y fue difícil para un lado,

550
00:47:01,360 --> 00:47:02,985
británico, canadiense, polaco,

551
00:47:03,070 --> 00:47:05,530
para apreciar el punto de vista

552
00:47:05,614 --> 00:47:07,782
del otro lado, los americanos.

553
00:47:07,866 --> 00:47:11,327
Veníamos del norte,

554
00:47:11,411 --> 00:47:17,959
lanzado desde el congestionado, bombardeado
y zonas difíciles del sector de Caen.

555
00:47:18,043 --> 00:47:24,215
En segundo lugar, los alemanes nos enfrentan.
en ese lado norte del corredor

556
00:47:24,299 --> 00:47:27,093
estaban tratando de mantenerse abiertos
por su fuga,

557
00:47:27,177 --> 00:47:32,181
estaban en áreas donde
habían estado luchando contra nosotros

558
00:47:32,266 --> 00:47:34,392
durante dos meses o más.

559
00:47:34,476 --> 00:47:38,521
Los americanos se acercaban
para encontrarnos desde el sur

560
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
en un país más abierto

561
00:47:40,774 --> 00:47:45,111
y contra muchos menos preparados
y resistencia alemana organizada.

562
00:47:47,990 --> 00:47:52,118
(narrador) Falaise, uno de los más sangrientos
campos de batalla de la campaña.

563
00:47:52,244 --> 00:47:54,412
Éste era el próximo objetivo de Montgomery.

564
00:48:07,509 --> 00:48:09,635
Cientos de tifones que lanzan cohetes

565
00:48:09,720 --> 00:48:12,555
comunicaciones enemigas ametralladas
y transporte,

566
00:48:12,639 --> 00:48:15,516
dejando un rastro de vehículos en llamas.

567
00:48:21,607 --> 00:48:25,276
El 6 de agosto, los canadienses
estaban en las afueras de Falaise.

568
00:48:39,291 --> 00:48:42,418
Entraron al pueblo el día 16.

569
00:48:50,636 --> 00:48:56,724
Ahora sólo un estrecho pasillo separa
las puntas de lanza canadienses y estadounidenses.

570
00:48:59,478 --> 00:49:03,606
Los restos del 7.º ejército alemán,
unas 15 divisiones de combate,

571
00:49:03,690 --> 00:49:06,400
fueron metidos en un pequeño saco.

572
00:49:07,986 --> 00:49:10,655
Por fin la trampa se cerró.

573
00:49:10,781 --> 00:49:14,450
10.000 murieron. 50.000 fueron capturados.

574
00:49:15,869 --> 00:49:21,874
Para los alemanes, Falaise era uno de
los peores desastres desde Stalingrado.

575
00:49:27,547 --> 00:49:31,968
El número de prisioneros se refleja
la magnitud de la derrota.

576
00:49:32,052 --> 00:49:35,179
Pero 40.000 soldados alemanes escaparon.

577
00:49:35,263 --> 00:49:38,307
y esto causó fricción
entre los aliados.

578
00:49:40,644 --> 00:49:43,604
(Hombre estadounidense) Tenía los británicos
y fuerzas canadienses

579
00:49:43,689 --> 00:49:45,481
podido avanzar más rápido,

580
00:49:45,565 --> 00:49:48,859
podríamos haber atrapado a muchos más
Alemanes en el bolsillo de Falaise.

581
00:49:48,944 --> 00:49:51,195
Muy poco de su equipo salió a la luz,

582
00:49:51,321 --> 00:49:53,489
pero muchos alemanes

583
00:49:53,573 --> 00:49:56,701
pudieron escapar
hacia el río Sena.

584
00:49:56,785 --> 00:50:00,246
Y esto fue una lástima.

585
00:50:00,330 --> 00:50:03,249
Creo que quizás la razón básica

586
00:50:03,333 --> 00:50:08,754
era que Gran Bretaña había estado en la guerra
por mucho más tiempo que nosotros

587
00:50:08,839 --> 00:50:11,257
y había sufrido muchas bajas.

588
00:50:11,341 --> 00:50:14,218
Y los americanos estaban frescos

589
00:50:14,302 --> 00:50:17,555
y habían tenido
En comparación, prácticamente no hubo víctimas.

590
00:50:17,639 --> 00:50:20,433
Así que mientras estábamos ansiosos
conducir hacia adelante

591
00:50:20,517 --> 00:50:23,310
y no estaban demasiado preocupados
sobre las bajas

592
00:50:23,395 --> 00:50:25,646
Mientras podamos conseguir nuestros objetivos,

593
00:50:25,731 --> 00:50:29,316
Fue natural, creo,
que las fuerzas británicas y canadienses

594
00:50:29,401 --> 00:50:32,570
Lo hice de una manera más ordenada y con ritmo.

595
00:50:32,654 --> 00:50:35,823
Y tal vez esto fue parte
de la característica de Monty,

596
00:50:35,907 --> 00:50:37,742
y uno de sus inconvenientes.

597
00:50:37,826 --> 00:50:41,662
En otras palabras,
que nunca condujo del todo

598
00:50:41,747 --> 00:50:44,665
como lo hicieron los comandantes estadounidenses.

599
00:50:44,750 --> 00:50:48,502
Supongo que esto era parte de su naturaleza.
Era un hombre más cauteloso,

600
00:50:48,587 --> 00:50:51,922
combinado con el hecho
que no podía permitirse las bajas

601
00:50:52,007 --> 00:50:54,717
que podríamos tomar
si fuera necesario llevarlos.

602
00:51:02,017 --> 00:51:06,520
(narrador) Falaise ganó
el nombre de "el campo de exterminio".

603
00:51:07,564 --> 00:51:11,525
La matanza y la destrucción
fueron espantosos.

604
00:51:17,741 --> 00:51:20,701
Eisenhower visitó el campo de batalla.
y escribió:

605
00:51:20,786 --> 00:51:25,206
"Era literalmente posible caminar
por cientos de yardas a la vez,

606
00:51:25,290 --> 00:51:29,919
pisando nada
sino carne muerta y en descomposición."

607
00:51:58,448 --> 00:52:00,491
París.

608
00:52:00,575 --> 00:52:04,620
El principal impulso aliado
iba a pasar por alto la capital francesa.

609
00:52:04,704 --> 00:52:07,998
Los parisinos,
bajo el dominio nazi durante cuatro años,

610
00:52:08,083 --> 00:52:09,708
Por fin sentí la liberación.

611
00:52:09,835 --> 00:52:11,752
Cuando los alemanes comenzaron a retirarse,

612
00:52:11,837 --> 00:52:16,298
surgieron las fuerzas de la Resistencia
a la intemperie para vengarse.

613
00:52:22,472 --> 00:52:27,059
Recordando la opresión,
indignidades, humillaciones,

614
00:52:27,185 --> 00:52:30,521
Los parisinos dieron rienda suelta
al odio almacenado durante mucho tiempo.

615
00:52:35,986 --> 00:52:39,947
En 1940 habían visto caer París.
sin un tiro.

616
00:52:40,031 --> 00:52:41,282
Ahora lo compensaron

617
00:52:41,366 --> 00:52:45,828
en un estallido de violencia
No visto en París durante toda la guerra.

618
00:52:46,872 --> 00:52:48,998
Los parisinos tuvieron un pensamiento:

619
00:52:49,082 --> 00:52:54,003
represalia contra el enemigo,
el arreglo de viejas cuentas.

620
00:53:05,932 --> 00:53:08,851
Había llegado la mañana.